I've only encountered two.
Pidgey - Very low chance. Plays weird glitch noises akin to 9to ($E6), other times it just loads for a while before sending out.
Geodude - High chance. Freezes the game.
Glitch City Laboratories closed on 1 September 2020 (announcement). This is an archived copy of a thread from Glitch City Laboratories Forums.
You can join Glitch City Research Institute to ask questions or discuss current developments.